segunda-feira, 30 de novembro de 2009

Rússia em alta no Brasil em 2009! Seminário sobre "São" Dostoiévski fecha o ano em SP

"Retrospectivando", de leve, fatos recentes de 2009...
kkk
A maior livraria de SP, a Cultura, homenageia a literatura e a cultura russa. (Foto by Nastia)

Biógrafo de Nabokov, Brian Boyd, participa de eventos na USP e na ABL.


Depois de "O Diabo Mesquinho", de Sologub, Kalinka lança "Encontros com Liz e outras histórias", de Dobytchin.

Nova editora de Porto Alegre, a 8 Inverso, estréia o catálogo com Dostoiévski - Correspondências

O suprematismo de Malevitch, com seu quadro negro, sintetiza a postura da vanguarda na Virada Russa: arte mais para pensar do que para ver.

A lista da Bravo! inclui nomes como Tchekhov,Tolstói, Dostoiévski, Bábel, Adreiev, Gogol, Turgueniev, Gorki, Nabokov, Pushkin (amado...), dentre outros.

Depois da Livraria Cultura da Paulista dar um destaque merecido à literatura e cultura russa, decorando um estande no centro da loja especialmente para recebê-la, incluindo, vale ressaltar, lançamentos irresistíveis, inéditos no país, e livros traduzidos pelos amigos Zazie Urso e Nivaldo Pereira (além de, obviamente, muitas incursões do nosso queridíssimo Boris!); a editora Kalinka introduzir o autor modernista Leonid Dobytchin aos leitores brasileiros; a edição de 100 contos essenciais da Bravo! estar repleta de autores russos - encabeçando a seleção, ora pois; a Folha de SP lançar um fascículo sobre o grandioso Museu Hermitage de São Perterburgo; a editora 8 Inverso de Porto Alegre estrear no mercado com Dostoiévski; o biógrafo neozelandês de Vladimir Nabokov, Brian Boyd, estar presente em um ciclo de debates na USP; o ducentenário do maluco do Gogol ter sido comemorado pelo menos uma dúzia de vezes Brasil afora; a bombástica exposição Virada Russa percorrer várias cidades do país; e (UFA!) a Nastia, finalmente, haver retornado da дача - isso, claro, só para citar os eventos mais recentes -, amanhã começa no CCBB-SP o Seminário "Dostoiévski, ontem e hoje", para fechar o ano com caipirinha de vodka. Veja a programação, que conta com vários convidados internacionais e exibição de filme, abaixo:

Evento “Dostoiévski ontem e hoje” nos dias 1, 2, 3 e 4 de dezembro de 2009 no CCBB SP

DIA 1 DE DEZEMBRO
19:00h às 21:00h – Primeiro Encontro
Tema: Dostoiévski, nosso contemporâneo
Palestrantes:
Igor Vólguin (Presidente da Fundação Dostoiévski, Prof. Dr. da Universidade Estatal de Moscou / MGU,)
Boris Schnaiderman (Prof. Emérito da USP, autor, pesquisador e tradutor das obras de Dostoiévski)
Manuel Costa Pinto (Editor dos programas "Entrelinhas" e "Letra Livre" (TV Cultura), colunista da „Folha de São Paulo“ e editor do "Guia da Folha- Livros, Discos, Filmes)
Mediador e Debatedor: Bruno Gomide (Prof. Dr. de Literatura Russa , USP)
21h às 22h – projeção O IDIOTA – filme de Frank Castorf , parte 1

DIA 2 DE DEZEMBRO
19:00h ás 21:00h – Segundo Encontro
Tema: O Universo das Idéias na obra de Dostoiévski
Palestrantes:
Deborah Martinsen (Presidente da Sociedade Internacional Dostoiévski, Profa. Dra. da Columbia University , USA)
Fatima Bianchi (Profa. Dra. da Literatura Russa da USP, Representante da Sociedade Brasileira de Dostoiévski)
Bruno Gomide (Prof. Dr. de Literatura Russa, USP)
Mediadora e Debatedora: Elena Vássina (Profa. Dra. de Literatura Russa, USP)
21h às 22h – projeção O IDIOTA – filme de Frank Castorf , parte 2

DIA 3 DE DEZEMBRO
19:00h ás 21:00h – Terceiro Encontro
Tema: Dostoiévski x Teatro e Cinema – Uma atração irresistível
Palestrantes:
Elena Vássina (Profa. Dra. De Literatura Russa, USP)
Aury Porto (Ator e Diretor teatral)
Cibele Forjas (Diretora Teatral)
Mediador e Debatedor: Ruy Cortez (Diretor e pedagogo teatral).
21h às 22h – projeção O IDIOTA – filme de Frank Castorf , parte 3

DIA 4 DE DEZEMBRO
19:00h ás 21:00h – Quarto Encontro
Tema: Dostoiévski e a Cultura Contemporânea.
Palestrantes:
Frank Castorf (diretor de teatro e diretor artístico do teatro de vanguarda de Berlim Volksbühne, adaptou para o teatro e cinema “Os Demônios”, “O Idiota”, “Crime e Castigo” e “Humilhados e Ofendidos” de Dostoiévski)
Aurora Bernardini (Profa Dra da Pós-graduação em Literatura e Cultura Russas da USP, pesquisadora e tradutora dos escritores e poetas russos)
Arlete Cavaliere (Profa Dra de Literatura Russa, USP),
Mediadora e Debatedora: Silvana Garcia (Profa Dra USP, autora de “As Trombetas de Jericó. Teatro das vanguardas Históricas”)
21h às 22h – projeção O IDIOTA – filme de Frank Castorf , parte 4

6 comentários:

Daniel Russell Ribas disse...

Você viu esta nova edição de "Humilhados e ofendidos" pela Nova Alexandria? Diz que é traduzido direto do russo. Bjs, DRR

Luiza Gannibal disse...

Oi Ribas! Não li essa edição ainda não. Li outra bem velhinha. Bom, vc precisa ler pra ver se tá legal. Deve estar, imagino. Quem traduziu? Humilhados e Ofendidos é um livro muuuuuuito lindo, que me marcou tanto que nem saberia dizer o quanto. Bom, acho q vc sabe... rs. Bj.

Anônimo disse...

Quer resumir Guerra e Paz em poucas palavras. Tá aí ó: "Se queres a Guerra, prepara-te para a PAZ; se queres a PAZ, prepara-te para a Guerra". F. Uh. ihhh...

Luiza Gannibal disse...

Há controvérsias, Anônimo...

Milu disse...

até que enfim, a Rússia em alta no Brasil. E não era para menos: a melhor literatura do mundo tinha que ser valorizada por aqui! Ты тоже говоришь по-русски?

Luiza Gannibal disse...

Oi Aksinia! Sou estudante da língua ainda... Falo um pouquinho... mil bjks!